Что мы принимаем?

Наша редакторская специализация – научные статьи на русском языке, написанные иностранными аспирантами. Это могут быть как собственно статьи для научных журналов, так и иные тексты, создаваемые в процессе учёбы в аспирантуре: тексты докладов для конференций, разного рода тезисы, переводы отзывов зарубежных учёных и т. д. Крупные тексты (диссертации) принимаются по согласованию.

Зачем нужна редакция статей?

Необходимость редакторской правки для текстов иностранных аспирантов обусловлена в первую очередь тем, что, как бы хорошо иностранец ни выучил русский язык, в его письменных текстах (особенно в текстах научного стиля) неизбежно будут встречаться разные черты, ясно говорящие носителю русского языка о том, что текст написан человеком, для которого этот язык родным не является. Безусловно, написание иностранцами научных статей на русском языке (как и сама учёба в России) заслуживает уважения. Однако статью в научный журнал или тезисы на конференцию, написанные с разного рода прегрешениями против русского языка, редактор или руководитель секции может просто не принять (пусть даже в тексте и не будет каких-либо явных и очевидных ошибок, носитель языка может увидеть в нём различные лексические, синтаксические и стилистические неточности, незаметные иностранцу). Но после редактирования такой статьи дипломированным филологом-русистом её текст станет выглядеть естественно (то есть так, как будто его написал грамотный носитель языка), и ни один редактор журнала уже не будет иметь права отказать аспиранту в принятии статьи из-за её языка. Более того, если статья иностранного аспиранта посвящена какому-либо вопросу филологии, то редактор (в случае несогласия с какими-либо из положений статьи) сможет высказать свою точку зрения по данному вопросу, и аспирант, воспользовавшись рекомендациями, получит возможность улучшить свою статью, сделать её более логичной, что также благотворно скажется на шансах опубликовать статью в рецензируемом журнале из списка ВАК и позволит самому аспиранту лучше осмыслить ту проблему, которой он занимается.

Что мы уже отредактировали?

Мы занимаемся редакцией научных статей иностранных аспирантов с 2017 г. За это время мы отредактировали несколько десятков статей и докладов аспирантов из Китая, занимающихся главным образом вопросами русской филологии. Но разумеется, мы готовы к сотрудничеству и с гостями из других стран, пишущими статьи на русском языке в том числе и по другим научным отраслям. Тексты от носителей русского языка принимаются по согласованию.

Чем мы не занимаемся?

• Не пишем статьи на заказ, только редактируем;
• Не оформляем библиографические списки в соответствии с ГОСТом;
• Не производим техническую правку (целенаправленно).

Не упускайте возможность отредактировать свою статью у нас!

Вы будете восхищены результатом!